中國(guó)西藏網(wǎng)訊 10月14日，《漢藏對(duì)照大詞典》新書(shū)發(fā)布會(huì)在成都舉行。

　　記者從發(fā)布會(huì)上了解到，該詞典是國(guó)家“十四五”出版規(guī)劃項(xiàng)目，四川省民族宗教事務(wù)委員會(huì)和四川出版發(fā)展公益基金會(huì)重點(diǎn)資助出版項(xiàng)目，四川民族出版社、四川省廣播影視少數(shù)民族語(yǔ)言譯制播出中心（康巴衛(wèi)視）共同申報(bào)實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)辭書(shū)出版項(xiàng)目，對(duì)推動(dòng)漢藏翻譯事業(yè)健康有序發(fā)展，更好服務(wù)涉藏地區(qū)發(fā)展改革穩(wěn)定，鑄牢中華民族共同體意識(shí)有著重要意義。

　　入選國(guó)家“十四五”重點(diǎn)項(xiàng)目 新時(shí)期民族翻譯工作的典范

　　《漢藏對(duì)照大詞典》是國(guó)家“十四五”重點(diǎn)辭書(shū)出版項(xiàng)目。本套書(shū)的出版全面展示了漢藏翻譯的研究成果，有利于促進(jìn)和提升民族地區(qū)翻譯工作的開(kāi)展；展示了漢藏翻譯新理念和新技術(shù)的具體應(yīng)用，是新時(shí)期民族翻譯工作的典范。

　　《漢藏對(duì)照大詞典》編纂項(xiàng)目于2021年11月正式啟動(dòng)，歷時(shí)三年，編纂工作組線(xiàn)上線(xiàn)下聯(lián)動(dòng)，從收詞、編輯、校對(duì)、翻譯、譯審、編審、專(zhuān)家評(píng)審等環(huán)節(jié)做到無(wú)縫連接，整個(gè)編纂工作實(shí)現(xiàn)流程化、標(biāo)準(zhǔn)化、專(zhuān)業(yè)化。《漢藏對(duì)照大詞典》同時(shí)還將建立結(jié)構(gòu)化備用數(shù)據(jù)庫(kù)，推動(dòng)詞典的網(wǎng)絡(luò)化應(yīng)用，為漢藏翻譯規(guī)范化、自動(dòng)化、智能化奠定基礎(chǔ)。

　　藏漢翻譯專(zhuān)家劉建表示：“從翻譯來(lái)講，我覺(jué)得這個(gè)大詞典收集的詞條比過(guò)去豐富得多，內(nèi)容也非常廣泛，這對(duì)于具體從事翻譯方面的工作人員來(lái)講，是非常好的一個(gè)工具。而且在藏漢互譯過(guò)程中，這個(gè)詞典它能夠起到一種統(tǒng)一規(guī)范的作用，在過(guò)去，雖然做了一些這方面的工作，但是很多新出現(xiàn)的詞語(yǔ)，確實(shí)很難統(tǒng)一，有了這個(gè)大詞典以后呢，我們就可以統(tǒng)一，對(duì)于今后藏漢互譯的這個(gè)工作來(lái)講，會(huì)發(fā)揮積極的作用，我覺(jué)得這部詞典的出版發(fā)行，在國(guó)家層面來(lái)講，對(duì)民族文化的交流和民族文化的振興，還有國(guó)家的經(jīng)濟(jì)政治等各個(gè)方面的繁榮，將發(fā)揮它積極、深遠(yuǎn)的歷史作用和意義。”

　　收錄30萬(wàn)詞條 填補(bǔ)漢藏對(duì)照大詞典建設(shè)空白

　　《漢藏對(duì)照大詞典》是一部擁有30萬(wàn)詞條的特大綜合性漢藏對(duì)照詞典，有效填補(bǔ)了漢藏對(duì)照大詞典的建設(shè)空白。在原《漢藏對(duì)照詞典》基礎(chǔ)上，以漢文版的《中華大辭海》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范詞典》為詞條藍(lán)本，收錄了涉藏地區(qū)干部群眾經(jīng)常使用的普通類(lèi)詞條，改革開(kāi)放以來(lái)的百科類(lèi)詞條，十八大以來(lái)的高頻詞條，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生態(tài)等領(lǐng)域的重要新詞術(shù)語(yǔ)，是目前為止詞條數(shù)量最多、種類(lèi)最廣的漢藏對(duì)照詞典，將有效滿(mǎn)足社會(huì)各界對(duì)漢藏互譯的新需求，具有較高的資料價(jià)值、品讀價(jià)值和收藏價(jià)值。

　　康巴衛(wèi)視原副總監(jiān)、《漢藏對(duì)照大辭典》主編益西多吉介紹：“它目前是詞匯數(shù)量最多的一本翻譯詞典、詞匯種類(lèi)的覆蓋面也是最廣的。不只有我們平常用到的基礎(chǔ)詞匯。社會(huì)自然科學(xué)等各個(gè)種類(lèi)都有收錄進(jìn)去，再是這部詞典是做到了規(guī)范統(tǒng)一的，以前的話(huà)，很多詞典中有的詞語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)多種不同的翻譯，這部詞典問(wèn)世以后就能做到相對(duì)的統(tǒng)一和規(guī)范，再者，編撰這部詞典的專(zhuān)家學(xué)者數(shù)量是最多的，來(lái)自北京上海天津的漢語(yǔ)詞典專(zhuān)家和四川青海云南等地的藏族專(zhuān)家，加起來(lái)有130多位，歷時(shí)三年多的時(shí)間，以原先的藏漢大詞典為基礎(chǔ)進(jìn)行升級(jí)編撰，才有了今天這部漢藏對(duì)照大詞典。”

　　100余名專(zhuān)家集結(jié) 用心用情編纂時(shí)代之作

　　本次編纂工作匯聚了北京、西藏、青海、甘肅、四川、云南等地的上百位專(zhuān)家，包括中央翻譯局、中國(guó)社科院、中國(guó)藏學(xué)研究中心、中國(guó)藏學(xué)出版社、中央民大、西藏大學(xué)、西南民大、西北民大、云南民大、青海師范大學(xué)、四川省藏文學(xué)校，以及四川民族出版社等出版界、四川省廣播影視少數(shù)民族語(yǔ)言譯制播出中心（康巴衛(wèi)視）等涉藏媒體界的知名專(zhuān)家、學(xué)者、博士。《漢藏對(duì)照大詞典》從內(nèi)容、體量、標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，對(duì)編纂者的要求極高。編纂者以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指引，充分發(fā)揚(yáng)一絲不茍、字斟句酌、實(shí)事求是、精益求精的“工匠精神”，追求“零差錯(cuò)、零失誤、零缺陷”，確保詞典兼具思想性、時(shí)代性、權(quán)威性、實(shí)用性。

　　西南民族大學(xué)教授澤仁吉美說(shuō)：“ 《漢藏大詞典》匯集了眾多涉藏地區(qū)的專(zhuān)家學(xué)者進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，二是這部詞典里收錄了許多我們平時(shí)用到的高頻詞語(yǔ)，三是這部詞典的編撰不僅是學(xué)術(shù)研究，更對(duì)我們的生產(chǎn)生活起到至關(guān)重要的作用，四是這部詞典對(duì)藏漢互譯的統(tǒng)一規(guī)范起到很大幫助。”（中國(guó)西藏網(wǎng) 通訊員/馬建國(guó)）